After planning 2 more paid acts, narrative scifi power-washer Ambrosia Sky is instead finishing its story in one free update to 'maximize' its focus on what players loved: 'People got in on that sapphic yearning right away'