As boomer and Gen X bosses retire, working from home will make a major comeback, new research predicts—and you have work-life balance loving Gen Z to thank