Despite tariff ruling, this U.S. coffee company doesn’t expect to ever get a refund. ‘It’s like a nightmare we just want to wake up from’