Gen Zers are paying the price for lack of experience as AI takes their jobs. Older workers are safe—for now, Dallas Fed warns