Pete Hegseth called it ‘quiet death’—the first time a U.S. sub fired a torpedo and hit an enemy ship since the 1940s