Southeast Asia’s fast-growing hospitality industry has a people problem. Here’s what leading brands are doing to get the staff they need