With tariff refunds headed for a long legal fight, trade lawyer warns the ‘government is well-positioned to make this as difficult as possible’